PALUU ROANOKEN PAINAJAISEEN
TUOTANTOTOIMISTO POHJOIS- CAROLINASSA
Tästä tulee niin hyvä.
Tämän vuoksi minulla on 75 kameraa ympäri taloa.
Shelby, hei.
Matt, tee jotain.
Se tyyppi... vaimosi... He paiskasivat tämän -
päin näköäsi koko maan edessä.
Matt!
Hei! Matt!
Jätä hänet rauhaan!
Kyllä.
Kuka Amerikassa ei tulisi takaisin nähtyään tuon?
Illallinen.
- Kiitos. - Tässä.
Pyysin salaattia.
Olemme Pohjois-Carolinassa.
Jos se ei ole friteerattua, se ei ole syötävää.
Sid, oletko puhunut Dianan kanssa?
Olen soittanut koko päivän, mutta hän ei vastaa.
- Tuleeko hän takaisin? - Emme tarvitse Dianaa.
En tuhlaa aikaani henkilöön,
joka ei halua olla osana historiaa.
Okei.
Näitkö tuon?
- Minkä? - Joku puukotti Rorya.
- Tosi hauskaa. - Vannon.
Kelataan takaisin.
Alissa, oletko kunnossa?
Alissa?
Paska!
Hae kamera!
Paska!
Luoja!
Paska!
Sidney, oletko kunnossa?
Paska!
Olen puu, johon salama iskee.
Rory?
Hän ei ole yläkerrassa.
Sanoinhan. "R" tarkoittaa Rorya.
Lopeta pelottelu. Se on hänen miehensä.
Miksi tulit takaisin, jos sinua niin pelottaa?
Luuletko, että hän piileskelee meiltä?
Katsoitteko sänkyjen alle? Komeroihin?
Aloitamme täältä.
Katson täältä.
Kuulemme hänen kiljuvan hetkenä minä hyvänsä.
Älä ole tuollainen ghoul, Matt.
Aiotko osoittaa tuolla kasvojani koko ajan kun olemme täällä?
Todellakin. Mutta en kuvaa vain sinua. Kuvaan koko jutun.
Mutta he ovat asentaneet kameroita koko taloon.
Joita he hallitsevat.
Ja editoivat kertoakseen tarinansa.
Tämä kamera on tarinani.
Ihmiset saavat tietää, etten valehdellut.
Kaverit? Tulkaa katsomaan.
Onko se verta?
Olen tehnyt osani kauhufilmeissä.
Eikä tuo haise maissisiirapille.
Jos tämä on verta, niin missä on ruumis?
Luoja!
- Brad Pitt. - Mitä?
Rory sai paremman tarjouksen.
Hän jätti meidät lähteäkseen LA: han kuvaamaan elokuvaa.
Sidney laittoi hänet tekemään tämän pelotellakseen meitä kameran edessä!
Olet yksi kusipää, Sidney!
Se ei toiminut, sillä olen kimpussasi!
Oli hullua luulla, että se toimisi.
Hän sanoi aina, että ikä on vain numero.
Mutta tiesin paremmin.
Mies voi helposti olla 15 vuotta vanhempi vaimoaan.
Mutta nainen...
...se on Mount Everest.
Olosuhteiden on oltava täydelliset laskeutumiseen.
Ja häneltä varmaan loppui happi.
Kirottu, petollinen, käärme.
Heittelee kirottuja loukkauksia joka käänteessä.
Hänen ei olisi pitänyt laittaa minua sivuun.
Hän ansaitsee -
palaa helvetissä.
Hänellä oli lapsi.
Luoja.
Alissalla oli lapsi.
Pidin hänestä. Hän varmisti aina, että sain viilennysteltan helteellä.
Mitä olen tehnyt?
Vein äidin tuolta lapselta.
He huijasivat minut maastani.
Veivät arvokkuuteni.
Kaikki kyyt ovat samanlaisia. Kaikkien oli kuoltava.
Niiden veri tyrehdyttää muinaisten jumalien janon.
Säilyttäkää perintöni.
Se oli kohtaloni.
He valitsivat minut.
Olin suosikki.
Koko elämäni ajan, ihmiset ovat aliarvioineet minua.
Minut varattiin vain kolmeen jaksoon,
mutta sain viisi.
Koska fanit halusivat lisää.
He halusivat Teurastajan.
Onko täällä joku?
MURHA
Tämä ei tunnu oikealta.
Nyt ei siis todellakaan ole aika juopotella.
- Kello on kuusi aamulla. - Jätä hänet rauhaan.
Tarvitsisimme kaikki drinkin viime yön jälkeen.
Tai kaksi. Tai kymmenen. Saanko?
Hautaan ei mennä katuen, että piti liian paljon hauskaa.
Tiedätkö edes, mitä teet? Annat alkoholistille alkoholia.
Sama kuin antaisi murhaajalle aseen.
Sinä varmaan olisit asiantuntija siinä.
- Et pysty välttämään minua ikuisesti. - Kyllä pystyn.
Sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin.
Tietenkin minun piti tulla.
Minun oli nähtävä sinut.
Minä en halua nähdä sinua.
Rakastan miestäni. Olen täällä häntä varten.
No, hän ei ole täällä sinua varten.
Mutta minä olen.
Älä viitsi, Shelb.
Hän ei kosketa sinua koskaan kuin minä.
Se viikonloppu. Muistatko?
- Lopeta. - Tiedän, että muistat.
Tiedän, koska väriset.
En värise. Tärisen raivosta, kusipää.
Hei.
Luoja.
Haluatko hänet? Et saa häntä.
En välitä siitä, mitä teet hänen kanssaan.
...häntä täällä. En välitä.
Pysykää poissa tieltäni.
Vau.
Tiedätkö mistä pidän eniten tosi-tv: ssä?
Pahiksesta. Tuosta hullusta ämmästä feikkijalalla.
Tein kotiläksyni. Tietenkin välitän Shelbystä.
Hän on hyvä.
Mutta Sidney maksoi minulle takaisin tulemisesta vain yhdestä syystä:
katsojamääristä.
Näetkö tämän?
Katso.
Sid laittoi kuuntelulaitteet minulle ja on valmis tuhoamaan nämä ihmiset -
tallentaen joka hetken.
Kamera. Läheltä ja tarkasti.
Jos minun pitää esittää mulkkua -
saadakseni katsojamäärät nousemaan,
niin sen minä hitto vie teen.
Mikä on hyvä puoli? Minäpä kerron.
Pahis on aina päätähti joka ohjelmassa.
Minäpä kysyn jotain muuta.
Tuomitsevuus... mikä on tärkeämpää kuin tv-aika?
Tunkeutuja.
Tuo maa kuului kansalleni.
Sinä et ole tervetullut.
Kuolema olkoon rangaistuksesi.
Agnes.
Halusin vain olla ohjelmassa.
Mutta hän ei anna.
Hän sanoi, ettei kukaan välitä minusta enää.
Laita veitsi pois.
Agnes, kiltti.
Minä olen Teurastaja -
ja kaikki tuo uhkailu ja tunkeutuminen maahani satuttaa minua.
Uskallatko tulla takaisin?
Etkö oppinut mitään, Shelby Miller?
Mitä teet?
Tiedän, että kuolen.
Ja haluan maailman tietävän, kuka minut tappoi.
Sika! Käytän päänahkaasi kuin eläimen nahkaa!
Okei.
Tule nyt.
Saan sinut kyllä.
Missä Agnes on?
PALUU ROANOKEEN: KOLME PÄIVÄÄ HELVETISSÄ
Luoja, nopeasti. Tarvitsen siteitä.
Nopeasti. Yritä pysyä hereillä.
Anna tuo minulle. Voin auttaa.
Nytkö haluat auttaa? Missä olit, kun Agnes oli täällä veitsineen?
Kunnolla nyt!
Pitäkää pää ylhäällä.
Kierrä ympäri. Pidä se tiukalla.
Yksi rinnan päälle.
- Se toimii. - Olin hoitajana.
- Sairaalassa? - Ei, kultaseni.
West Endin teatterissa.
Puhelimet eivät toimi. Linjat on leikattu.
Hei...
Sidney, Shelby on loukkaantunut.
Lähettäkää ambulanssi talolle nyt heti!
On mennyt tunti.
Ei ambulanssia, ei viestiä Sidneyltä.
Hän näyttää vakaalta.
Toistaiseksi.
Minä myönnän, että...
minua pelottaa.
Tuotannon vaunu ei voi olla kaukana.
Löydät ne varmasti helposti...
- Minä? - Niin.
En jätä Shelbyä.
Jos luulet, että menen ulos, eksyn metsään,
kun siellä on hullu akka lihakirveineen,
- voit puhua pukille... - Millaista paskaa!
- Matt, jää Shelbyn luo. Minä menen. - Et mene yksin.
Minä lähden mukaan! En luota siihen, että palaat avun kanssa.
Voit luottaa tähän.
- Luoja. - Toitko aseen tänne?
Todellakin. Luulitteko, että tulin aivan aseettomana?
Hän varmasti katsoo meitä nyt.
Jos näen hänet, ammun.
Tiedän, että tämä on täysin vastoin luontoasi,
mutta voitko välttää verilöylyn?
On olemassa salainen tie ulos talosta.
Varokaa päitänne.
Pitäisikö meidän edes olla täällä?
Tämä on paras tie. Kukaan ei näe, että olemme lähteneet.
Oletko varma?
Sidney ei missaa mitään, eihän?
Haluaako se paskiainen kaiken kameralle?
Kun näen hänet, potkaisen -
perseelle niin, että hänen hampaansa irtoavat.
Saan kaiken.
Käytä sitä todisteena, kun haastan heidät.
En voi uskoa Agnesia.
Tiesin, että hän oli tolaltaan menettäessään Saturn-palkinnon,
mutta en uskonut sen tekevän hänestä murhaajaa.
Hiljaa.
Kuuletteko?
Kultaseni?
Luoja!
Rory?
Sinäkö se olet?
Mene taakseni.
Mikä se oli?
Luoja!
Juoskaa!
Mikä hemmetti tuo oli?
Näin, että ammuit sitä neljästi!
- Seuraako se meitä? - En usko.
Matt uskoo sen suosivan tunnelia.
Tiesitkö, että olio oli täällä?
Kuinka monesti sinulle pitää sanoa, että tämä totta?
Uskotko meitä nyt?
Vai kiellätkö kaiken näkemäsi?
Meidän on löydettävä Sidney.
Tätä tietä. Mennään.
- Paska. - Lee, mennään.
Ota tämä.
Kipuun.
Tiedätkö...
Minä todella rakastin sinua.
Ja pilasin kaiken.
Yhtenä kosteana, säälittävänä viikonloppuna, Matt.
Olin aivan sekaisin.
Avioliittomme loppui, kun muutimme tähän taloon.
Tämä paikka vei jotain minusta.
En ole tuntenut mitään kahteen vuoteen, Shelby.
Olen jumissa.
Vaeltelen eksyneenä metsissä.
Luuletko, että halusin tulla tänne?
En voinut muuta.
Menetimme molemmat jotain täällä.
Mutta voimme saada sen takaisin.
Missä sen vaunun pitäisi olla?
Päivänvalo loppuu pian.
Lee, eikö tuo ole verikuu?
Pitäisikö meidän palata talolle nyt?
Hemmetti.
- Shelby tarvitsee apuamme. - Odota hetki.
Halusit meidän uskovan sinuun, eikö?
Sinä sanoin, että verikuu tarkoittaa, että jotain pahaa tapahtuu, eikö?
Joten onko viisasta, että olemme täällä -
kun tuo on taivaalla?
Jos emme löydä vaunua, on meidän työnnettävä kaupunkiin.
Kaupunki on 8 kilometrin päässä.
Älkää viitsikö.
Sidney!
- Hemmetti! - Sidney!
Luoja!
Luulen, että hän on kuollut.
Luuletko?
Jätä minut rauhaan! En ole amerikkalainen!
En ole tottunut tällaiseen verilöylyyn!
Luoja.
Mitä hemmettiä teet?
Haluatko apua vai et?
- Luoja. - Etsi puhelin.
- Voi luoja. - Okei.
Luoja!
Okei.
Tule nyt.
Tule nyt. Hemmetti!
- Tule nyt. - Ei puhelinta!
Ei tietokonetta. Ei mitään!
- Entä auto? - Auto on täysin kuollut.
Paska!
Meidän on päästävä pois täältä.
- Mitä voimme tehdä? - En tiedä.
Olemme keskellä ei mitään!
- Luoja. - Paska!
Se on Agnes!
Luoja!
- Juoskaa! - Paska.
Emme selviä kaupunkiin.
Enkä minä tykkää olla täällä,
kun tuo roikkuu päidemme yllä.
Älä puhu noin.
Käännytään takaisin.
Hän on oikeassa.
Olemme kaikki hieman kärsineitä,
mutta emme voi luovuttaa nyt.
Mikä tuo on?
Onko tuo apu?
Pois tieltä, nyt!
Eksytimme ne, pysähdytään tähän.
Rory, jos löydät tämän...
Annoit minulle elämäni parhaimmat kuukaudet.
En tiennyt, mitä rakkaus on, ennen kuin tapasin sinut.
Ja olen kiitollinen siitä.
Rakastan sinua.
Toivottavasti löydät tämän.
- Audrey? - Mitä?
- Sinä vuodat verta!
Oletko loukkaantunut?
PALUU ROANOKEEN: KOLME PÄIVÄÄ HELVETISSÄ
Voi luoja!
Kultaseni, mitä sinulle on tehty?
Laita kamera päälle.
Mitä? En kuvaa tätä, senkin psykopaatti.
Ihmisten on nähtävä.
Se on hänen miehensä!
Laita se kamera päälle!
He löysivät meidät!
Audrey!
Piiloutukaa!
- Mikä on? - Menkää!
Kulta, tiedän, että tämä on kamalaa, mutta meidän on lähdettävä!
- En halua lähteä... - Tule!
Kuvailetko, pikkuneiti?
Tuli puhdistaa sieluni -
ja voittaa pelon sydämessäni.
Minut on täytetty -
verikuun voimalla!
Maa siunataan verellä -
ja puhdistetaan tulella!
Tämä talo ja kaikki sen sisällä tuhoutuu liekeissä!
Vain tuhka jää jäljelle yön päätteeksi.
Olen odottanut sinua.
Shelby, herää.
Herää. Sinun on tultava mukaani.
Sinun on tultava mukaani. Shelby.
Pois hänen luotaan!
Matt, meidän on päästävä pois täältä.
Meidän on lähdettävä.
- Palasin hänen vuokseen! - Mitä?
Olen rakastunut häneen. Palasin hänen vuokseen.
Mitä?
Okei.
MINUN ROANOKE-PAINAJAISENI: KOLME PÄIVÄÄ HELVETISSÄ
Miksi hän kuvaa tätä?
Työskenteletkö Sidneylle?
Mitä? Hän ei ole koskaan työskennellyt päivääkään.
Ellei kannabiksen lajittelua lasketa.
Hän on tehty tätä varten.
Hän on hyvä kahdessa asiassa, ruohossa -
ja kuvien ottamisessa.
Minulla on rahaa. Voin tehdä elämästänne helpompaa.
Pidämme elämästämme tällaisena.
Tienaamme hyvin sadollamme.
Rikolliset on osa metsää.
Asua maalla.
Pysymme omissa oloissamme.
Emme saa emmekä halua apua keneltäkään.
Jopa laki tietää, ettei meitä kannata vaivata.
Näin on ollut jo 150 vuotta.
Katkaise ne.
Älkää.
Pysy paikoillasi. Revi se pois.
Vedä se pois.
Antakaa tilaa.
Hiero sitä.
Älä tuhlaa tippaakaan. Peitä kokonaan.
Jeesus!
Se on hyvää maapähkinäöljyä.
Jeesus!
Ei saa säästellä maustamisessa.
Siinä se on.
Menee pari tuntia.
Mitä hemmettiä teet?
Kaikki tietävät murean lihan salaisuuden.
Ei!
Palasin hänen vuokseen.
Shelby, anna sorkkarauta minulle.
Shelby, kiltti.
Shelby, päästä irti sorkkaraudasta.
Hyvä on.
Luoja.
Matt...
Hän on kuollut.
Kuuntele.
- Kuuntele. Me... - Tapoin hänet!
- Kuuntele... - Mitä minä teen?
Odotamme täällä, kunnes tytöt tulevat takaisin.
Ja sitten antaudut.
- Mitä? Ei... - Ymmärrätkö?
Ei, Dominic, sinun on autettava minua.
Tarkoitukseni ei ollut satuttaa.
Tiedän.
Kuuntele, Shelby. Minä autan sinua.
- Mutta täällä on kameroita kaikkialla. - Mitä?
Niitä on kaikkialla.
Sidney näkee.
Kaiken.
He tietävät, että se olit sinä.
Yritin estää sinua,
mutta en voinut tehdä mitään.
Sinun olisi parasta tunnustaa ja olla hiljaa.
- Minun ei ollut tarkoitus... - Tiedän.
Tiedän. Odota.
- Tiedän. - Rakastin häntä niin paljon.
- Tiedän. - Tiedätkö?
Mitä teet?
- Mitä, ei. - Tule tänne.
Ei, odota.
- Siitä tulee... - Ei, odota.
- En halua... - Kuuntele. He tulevat.
Istu tässä, onko selvä?
Pysy täällä.
Paska!
Saanko palan?
Tämä on kaikkeni.
Häivy.
Ole kiltti.
Hei, naiset. Hymyilkää kameralle.
Hymyilkää nyt, hemmetti.
Jether! Jätä tytöt rauhaan.
Syökää. Tarvitsette voimia.
Päästäkää meidät menemään.
Emme kerro tästä kenellekään.
Vannon sen.
- Luoja. - Olkaa kilttejä...
Missä Lee on?
Älkää olko epäkohteliaita. Olette kaikki vieraita.
Syökää!
Mitä olette tehneet hänelle?
Hän sanoi syökää!
Hän on hieman sitkeä, mutta aika hyvää.
Luoja! Ei!
Monet, ei, ei!
Syökää nyt.
Monet pärjää hyvin.
Alas luukusta.
Te myös.
Miksi hemmetissä hän kuvaa tätä?
Myrkylliset hirviöt, teillä ei asiaa tähän maahan.
Se on minun!
Tahraatte tämän maan olemassaolollanne.
Saatte tuntea Teurastajan raivon!
Mahtava kosto taottuna leimuavaan tulipaloon!
Miten estämme heitä pääsemästä taloon?
Ei heitä voi pysäyttää.
Veljeskuntani!
Olette tulleet auttamaan kostossani!
Olette tulleet tienne päähän.
Sinä olet Teurastaja.
Minun idolini.
Minun tekijäni.
Olen pahoillani. Haluan vain olla telkkarissa.
Paska.
PALUU ROANOKEEN: KOLME PÄIVÄÄ HELVETISSÄ
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Käännös: Heini Laitinen